Лечение

Лучшие переводы 2018 года

На каникулах мы предлагаем читателям вспомнить лучшие материалы и тексты, опубликованные на нашем сайте за последние полгода. Отдельная их категория — это переводы. Мы убеждены, что в России до сих пор не сложилась традиция того, как правильно говорить не только о ВИЧ, но и многих "смежных" темах. Секс, права и жизнь ЛГБТ, насилие, стигма. Именно поэтому СПИД.ЦЕНТР переводит лучшие материалы — фитчеры и портреты — посвященные нашей проблеме, но написанные американскими и британскими журналистами, работающими в ведущих западных СМИ. С самыми интересными из них вы можете познакомиться прямо сейчас.

«Мы для них переносчики смерти»: Последнее интервью Кита Харинга (Часть 1 и Часть 2)

СПИД.ЦЕНТР впервые на русском языке публикует первую часть последнего интервью культового художника поп-арта, мецената и ВИЧ-активиста Кита Харинга, напечатанное в журнале Rolling Stone в 1989 году. Автор Дэфид Шефф.

Никки Крейн: Двойная жизнь гея-неонациста (Часть 1 и Часть 2)

Он был британским ультраправым головорезом, которого боялись все. Но почти до самой смерти — 20 лет назад — Крейн вел опасную двойную жизнь. СПИД.ЦЕНТР публикует перевод первой части статьи Джона Келли с сайта BBC-News.

Эпидемия ВИЧ, эпизод I. «Скрытая угроза»

Как зародилась и каковы были первые шаги эпидемии ВИЧ, пока опасный вирус еще не успел покинуть Африку.

Джесс Дуган. Откровенный разговор о старости (Часть 1 и Часть 2)

СПИД.ЦЕНТР публикует интервью с американским фотографом Джесс Т. Дуган, на протяжении многих лет работающей с темой трансгендерности и пола, и Ванессой Фаббр — социальным работником, помогающей пожилым транс-людям.

Гнев и нежность в искусстве Дэвида Войнаровича

Музей Уитни в начале сентября представил ретроспективу Дэвида Войнаровича, жизнь и работа художника и активиста по борьбе со СПИДом как модель для занятий искусством из политической ярости. СПИД.ЦЕНТР публикует перевод статьи Кристины Смолвуд из The New York Times Magazine.

Уничтоженный нацистами первый фильм про геев сохранился в СССР. Рассказываем, о чем он

Пока в России только предпринимают робкие и сомнительные попытки снимать фильмы о ЛГБТ, первая в мировой истории картина про геев появилась в Веймарской республике. В ней рассказывалось о гомофобии и ненависти в весьма либеральном и прогрессивном обществе. СПИД.ЦЕНТР публикует перевод статьи Дэниэла Венгера, вышедшей в The New Yorker.

Подписывайтесь на канал  СПИД.ЦЕНТРа  в Яндекс.Дзене
Google Chrome Firefox Opera