31 января представительство ООН в Twitter опубликовало сообщение о новом исследовании, посвященном проблеме стигмы в отношении молодых людей, живущих с ВИЧ в Киеве и Одессе, в котором и содержалась приведенная выше фраза. После этого страницу международной организации завалили гневные комментарии украинских пользователей.
Они обвинили сотрудников ООН в некомпетентности, так как в твите ООН использовалось сочетание «на Украине» вместо «в Украине». Некоторые из комментаторов посчитали, что таким обращением в организации хотят «унизить Украину».
Представители организации быстро отреагировали на подобные заявления, пояснив, что в их сообщении нет ошибки: «Использование русского языка в ООН (одного из шести официальных языков Организации) регулируется литературными нормами современного русского языка, в соответствии с которыми в ООН говорят и пишут НА Украине».
По данным опубликованного исследования, которое вызвало столь бурную реакцию украинских пользователей Twitter, в 2016 году в этой стране насчитывалось 11 560 ВИЧ-положительных молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет, получающих помощь на национальном уровне.
Три четверти из них получили ВИЧ в результате половых контактов, четверть — в результате инъекций наркотиков. Всего на этот момент в Украине с ВИЧ жили 238 тысяч человек. Ежегодный прирост новых случаев ВИЧ в возрастной группе от 15 до 24 лет составил 5,2%.