Общество

Можно ли называть людей «инвалидами», «даунятами», «вичевыми»? Как говорить, чтобы никого не обидеть

Можно ли называть людей «инвалидами», «даунятами», «вичевыми»? Если нет, то почему? Многие до сих пор задаются этими вопросами. Портал Kloop совместно с «Коалицией за равенство» в Кыргызстане рассказывает о том, как обращаться к человеку, если не хотите его обидеть. Приводим самые важные тезисы.

Как стоит обращаться к людям с инвалидностью?

Выражение «человек с инвалидностью» — самое нейтральное и приемлемое. Если сомневаетесь в корректности ваших слов — спросите, как лучше обратиться. Например, слово «инвалид» обижает некоторых людей.

Пользователи коляски считают, что такие слова, как «колясочник» и «спинальник», корректны, а самое распространенное словосочетание «люди с ограниченными возможностями здоровья» использовать нежелательно. Это обусловлено тем, что человека с инвалидностью часто ограничивает именно инфраструктура, а не его особенности.

«Человек с ограниченными возможностями здоровья — это не совсем правильно, ведь мы говорим о том, что инвалидность не всегда связана только с физическим здоровьем», — говорит гражданская активистка Укей Мураталиева.

Дарья Удалова / Kloop.kg

Распространенная ошибка — говорить с позиции жалости и использовать слово «жертва». Человек с инвалидностью не нуждается в жалости и часто не одобряет такого отношения к себе.

Другой грубый промах — это говорить о людях, не имеющих инвалидности, как о «нормальных». Не существует единой нормы для всех.

Правильно

  • Человек (мужчина/женщина/ребенок) с инвалидностью.
  • Пользователь коляски; человек на коляске.
  • Люди.

Неправильно

  • Калека.
  • Человек с ограниченными возможностями.
  • Прикованный к коляске.
  • Жертва инвалидности.
  • Нормальные люди.
  • Обычные люди.

Спорно

  • Инвалид.
  • Колясочник.
  • Спинальник.

Как правильно называть людей с различными особенностями?

Здесь действует правило, которое в английском языке называют People first language. Идея в том, что сначала вы говорите о человеке, а потом — о его особенностях. Например, девушка с синдромом Дауна. Но лучше всего познакомиться с человеком и обратиться по имени.

Слова «даун», «аутист» и «эпилептик» некорректны. Они ставят на первое место особенность, вместо самого человека. Если в контексте разговора важно упомянуть отличие, лучше обойтись нейтральным выражением: «человек с эпилепсией», «человек с аутизмом» (вариант: «человек-аутист»).

Дарья Удалова / Kloop.kg

Неправильно говорить, что человек «болеет» или «страдает» аутизмом, синдромом Дауна или ДЦП, хотя вышеперечисленное есть в списке Международной классификации болезней. Такие слова вызывают жалость, а люди с особенностями развития хотят равного отношения к себе.

«Нельзя говорить "люди, страдающие синдромом Дауна". Потому что эти люди не страдают от такого состояния. Они рождаются с этим и не знают, каково быть другими», — говорит Виктория Токтосунова, директор фонда «Луч добра».

Токтосунова добавила, что самые нейтральные формулировки — «человек, живущий с синдромом Дауна» или «человек с синдромом Дауна». Также допустимо использовать обобщающее выражение «люди с особенностями развития».

Правильно

  • Человек (женщина/мужчина/ребtнок) с синдромом Дауна (с аутизмом/с эпилепсией).
  • Люди с особенностями развития.
  • Живет с эпилепсией/аутизмом/с синдромом Дауна.

Неправильно

  • Даун.
  • Аутист.
  • Эпилептик.
  • Больные, неполноценные.
  • Страдает от эпилепсии/от аутизма.
  • Мучается от болезни Дауна.
  • Даунята, дауненок.

Как обращаться к людям с ВИЧ?

ВИЧ — это вирус иммунодефицита человека, СПИД — синдром приобретенного иммунодефицита, последняя стадия ВИЧ.

Самая приемлемая формулировка — «люди, живущие с ВИЧ».

Дарья Удалова / Kloop.kg

«Если говорить о снижении дискриминации, то лучше вообще не упоминать наличие вируса, не напоминать человеку и не акцентировать на этом внимание», — говорит Чынара Бакирова, директор ассоциации «АнтиСПИД».

Правильно

  • Человек с ВИЧ-позитивным статусом.
  • Люди, живущие с ВИЧ.
  • Обращение по имени.

Неправильно

  • Больные ВИЧ.
  • Зараженные СПИДом.
  • Вичовый / Спидозник.

Спорно

  • ВИЧ-инфицированный.

Как говорить о детях, у которых нет родителей?

В общении с детьми главное — учитывать их мнение, считает представитель ассоциации по защите прав детей Мирлан Медетов. По его словам, не стоит акцентировать внимание на том, что ребенок лишился родителей.

«Слово "сирота" — это, скорее, не дискриминация человека, а ненадлежащее отношение к нему. Такие слова могут обидеть и расстроить», — объясняет он.

Дарья Удалова / Kloop.kg

Лира Джураева, директор Общественного фонда «SOS Детские Деревни Кыргызстана», рассказала, что термин «сироты» не используют в их организации: в момент, когда ребенок попадает к ним, он «перестает быть сиротой и обретает семью».

Джураева считает, что наиболее корректный вариант — «ребенок, лишившийся родительской опеки», а слово «сирота» имеет негативный оттенок и порождает стереотипы, которые сегодня очень сильны.

«Если в разговорной речи, напрямую или мимоходом, сказать слово "сирота" — это неэтично в отношении ребенка. Но такая терминология используется в госорганах», — говорит Назгуль Турдубекова, руководитель Фонда «Лига защитников прав ребенка».

Правильно

  • Ребенок без родительской опеки.
  • Обращение по имени.

Неправильно

  • Сирота.
  • Брошенный/безотцовщина.
  • Беспризорник.
Подписывайтесь на канал  СПИД.ЦЕНТРа  в Яндекс.Дзене
Google Chrome Firefox Opera