«Оба названия будут использоваться одновременно в течение одного года, пока “обезьянья оспа” будет постепенно выводиться из употребления», — заявили в ВОЗ.
Такое решение она приняла из-за расистских и стигматизирующих высказываний, сопровождающих старое название. Ранее эксперты предупреждали, что термин «обезьянья оспа» может подвергнуть опасности приматов, в честь которых она была названа, но которые почти не играют роли в ее распространении. Например, в начале этого года в Бразилии были зафиксированы нападения людей на обезьян из-за опасений заразиться. Также старое название бросает тень на Африку, с которой ассоциируются эти животные.
Подбирая новое название, эксперты ВОЗ учитывали множество факторов, в том числе удобство произносимости на разных языках, простоту поиска, отсутствие зоологических или географических ассоциаций. Термин «оспа обезьян» появился в 1970 году после того, как вирус, вызывающий заболевание, обнаружили у содержащихся в неволе макак. Рекомендации ВОЗ по наименованию болезней были разработаны лишь через несколько десятилетий — в 2015 году. Они предписывают подбирать названия так, чтобы минимизировать риски негативного влияния на коммуникацию людей.
Напомним, вспышка оспы произошла в начале апреля этого года. СМИ писали, что первые заболевшие идентифицировали себя как геи и бисексуалы. Подробнее об этом можно почитать в материале «СПИД.ЦЕНТРа». Объединенная программа ООН по проблемам ВИЧ/СПИД выразила обеспокоенность публичными заявлениями, разжигающими гомофобию и расизм, на фоне зафиксированной в ряде стран вспышки оспы обезьян.