Netflix перепутал понятия «ВИЧ» и «СПИД» в переводе нового сезона «Полового воспитания»

Новости27 September 2021

В сентябре на стриминговой платформе Netflix вышел третий сезон сериала «Половое воспитание» (Sex Education), в центре сюжета которого — подростки, исследующие отношения, секс и себя. В новом сезоне впервые была затронута тема ВИЧ-инфекции, но из-за некорректного перевода русскоязычные зрители увидели информацию про «заражение СПИДом».

Одна из сцен 4 эпизода включает разговор Анвара, гомосексуального персонажа второго плана, с сотрудницей клиники. После некорректного и гомофобного урока сексуального просвещения в школе молодой человек переживает, что мог получить ВИЧ, особенно после того, как на его лице появилось раздражение (как выяснится позже, аллергия на новый лубрикант). Врач успокаивает персонажа, сообщая, что при защищенном сексе риск получить ВИЧ отсутствует, а регулярное тестирование позволит выявить заболевание до развития СПИДа. Также представительница клиники рассказывает про PrEP (доконтактную профилактику — ДКП), антиретровирусную терапию, позволяющую людям с ВИЧ жить полноценной здоровой жизнью, и принципе «Неопределяемый = Непередаваемый» (Н = Н), который на основании научных данных гласит, что человек с ВИЧ, принимающий АРТ и добившийся неопределяемой вирусной нагрузки, не может передать вирус половым путем.

Для официальных русских субтитров к сериалу эту информацию перевели некорректно. Так, вместо слова «ВИЧ» переводчики использовали «СПИД» (синдром, к которому ВИЧ-инфекция может привести в отсутствие лечения, подробнее), в частности, в субтитры попали такие ошибочные формулировки, как «лекарство для носителей СПИДа» и «PrEP, который предупреждает заражение СПИДом». Также при переводе было утеряно слово «неопределяемый», являющееся половиной устоявшегося выражения «Неопределяемый = Непередаваемый» (Undetectable = Untransmittable). Вместо него сказано, что терапия «сводит вирус до минимума».

В русском дубляже перевод оказался корректнее: слово «СПИД» в речи врача не звучит, но термин «непередаваемый» также был заменен описательным предложением.

Google Chrome Firefox Opera